When George Puttenham first coined the phrase ‘putting the cart before the horse’ in his 1589 book The arte of English poesie , he had no idea that this would be the subject of debate in one of Uganda’s technical user forums, the Linux User Group (LUG).
Less than two weeks ago we put up a post about the Uganda Mozilla community ’s latest works; translating the world’s second most popular web browser into Acholi, which is one of the native language of Uganda. I picked a lot of interest in this debate, being a member of this group and decided to strip out a few excerpts of what I thought to (and is still continuing) be an interesting exchange of views on the subject.
What’s more to it other than cultural pride?
As the debate unfolded the rationale for having an application, specifically a web browser translated into one (and possibly more ) of the many local languages in Uganda was questioned. The gist of the argument here is that there’s hardly any content that has been both written and translated into the local languages. Second to this, most people in Uganda who can use a web browser most likely understand English. It would therefore be just a feel-good achievement to have a browser in one’s local language.
Couldn’t we use a Google translate-like engine instead?
How about if we had some folk working with Google or Bing to develop lexicons for the various local languages? Would having options for these local languages included in (open source) operating systems be comparatively more useful? What about applications with user interfaces presented in a universal language; using signs and symbols, could someone expend their efforts on that instead?
So who then determines what is useful or useless?
By this time the debate had shifted to over drive, with some techies questioning the degree of usefulness of this effort. Whilst there are no (universally agreeable) metrics for ascertaining the level of usefulness of application localization projects, every contribution ought to be encouraged and applauded. There is no shortage of software out there but when it comes to documentation and translation, these tasks which are perceived as ‘less glorious’ in comparison to coding do not get much effort relatively thrown their way.
Wait, aren’t we are losing our local languages to English?
Further to this, the diversity of Uganda as far as language is concerned is suffering greatly at the expense of English which is widely used. Efforts like translating Firefox into Acholi are a good gesture towards preserving the country’s heritage and could inspire more applications to be translated into the local languages. On the other hand, could it be that natural selection is taking its course?
What are they translating anyway- the browser code or the browser controls?
With the debate moving to the technical nitti-gritty of localization- language packs, source code and all that geeky stuff, it eventually became clear that localization has more to do with adding a language file to the software and less to do with actual translation of the source code.
Is literacy= OR! =English?
The debate shifted to literacy; what its real definition is and whether it means just being able to read and write English or being able to read and write in any language generally. The literacy level in Uganda and how it affects the number of people that will be able to use a web browser in a local language like Acholi was dissected. I can only say that the conclusion to this was as controversial as the answers to the question.
Sir Tim Berners-Lee was the cart. Or wasn’t he?
When Tim Berners-Lee (who is credited with inventing the internet) created the first browser called WorldWideWeb, there wasn’t anything close to what we all know today as the World Wide Web. Without hindsight it is easy to say that he wasn’t putting the cart before the horse. But was he? Therefore some of the techies argued that having Firefox translated to Acholi albeit the chronic shortage of local content on the web might still be a good innovation, considering that the internet model doesn’t work like the traditional supply-demand market.
And how do you write SSL, TSL and cookie in Acholi?
Well, your guess is as good as mine!
Adding my final words to this, the need for local content is something that content developers should give more attention. As internet penetration continues to increase this need will become more apparent. It is good to note that there have been other localization projects to mention a few Orange’s Nalongo phone in Luganda and a Linux operating system also in Luganda. As the debate continues to unfold who knows, there might be a sequel to this. If you are passionate about Open Source, you might want to join the community at LUG .
This account is managed by the in-house team at Dignited, a collective of passionate tech writers, editors, and enthusiasts dedicated to bringing you the latest insights, reviews, and news on consumer technology. For inquiries or feedback, feel free to reach out to us at [email protected] .
Type your email…
Talkio Mobile , Uganda’s newest telecommunications service provider, is excited to announce a groundbreaking partnership with Banana Life Investments, a leading chain of mobile phone and retail shops. This strategic alliance aims to bring Talkio’s innovative telecom services closer to Ugandans.
This collaboration will leverage Banana Life Investments’ extensive retail network of 26 stores strategically located across Uganda in major malls, towns, and cities to provide customers with unparalleled convenience. Through this partnership, Talkio Mobile will offer its full suite of services, including SIM cards, airtime, and exclusive product offerings at any Banana Life Investment location.
This partnership is more than a business initiative—it’s a shared commitment to transforming lives. By integrating Talkio Mobile’s forward-thinking services & nationwide reach with Banana Life Investments’ retail footprint, the two brands are setting a new standard for customer convenience and inclusivity.
READ ALSO: 5 Things You Need to Know About Talkio Mobile: New Telecom Company in Uganda
“This partnership aligns perfectly with our mission of connecting Ugandans to innovative and transformative telecom solutions,” said Vianne Allan Ahura, CEO of Talkio Mobile. “By leveraging Banana Life Investments’ trusted presence and nationwide footprint, we are not only expanding our agent network but also bringing our services closer to the communities we serve. This collaboration ensures that our online customers can now enjoy a seamless offline experience right at their doorstep. Together, we are empowering Ugandans with the tools they need to stay connected, grow their businesses, and unlock new opportunities.”
Solomon Ssemuyaba, the assistant general manager at Banana Life Investments, echoed this sentiment: “We are proud to join hands with Talkio Mobile to deliver innovative, customer-centric solutions. This partnership represents our shared vision of fostering a connected future for Uganda. Together, we are redefining what convenience and accessibility mean for our customers.”
The partnership goes beyond retail distribution, introducing joint initiatives aimed at value addition and personalized service. Customers can expect seamless access to:
- SIM Card Sales : Available at all Banana Life Investments locations.
- Talkio phone number bookings : Book your preferred Talkio number at any Banana Life Investments location.
- Airtime Services : Recharge easily through in-store purchases.
- Customer Support : Friendly and knowledgeable staff trained to assist with Talkio Mobile products and services.
Additionally, the two companies plan to launch promotional campaigns and expand services to even more locations, ensuring no Ugandan is left behind in the digital transformation.
Solomon Obwot is a tech writer based in Kampala, Uganda, with extensive experience in the local tech startup ecosystem. He covers the latest news and analysis on consumer tech, writes in-depth smartphone reviews, and conducts insightful interviews with industry experts. Solomon is also a passionate podcaster, sharing his knowledge and engaging in discussions about Africa’s rapidly growing tech landscape. Send emails to [email protected]
Type your email…
The Mobile World Congress (MWC) Barcelona , the world’s largest exhibition for the mobile industry, has just concluded. This annual event gathers leading technology brands to unveil groundbreaking mobile, AI, and digital solutions innovations. At MWC 2025, TECNO showcased a range of AI-driven products, reinforcing its commitment to cutting-edge technology.
The key launches included:
- CAMON 40 Series – AI-powered smartphones with One-Tap FlashSnap and advanced mobile imaging features.
- MEGABOOK S14 – The world’s lightest 14-inch OLED laptop, featuring AI-enhanced multitasking and Snapdragon® X Elite.
- MEGABOOK T14 Air & K15S – Lightweight ultrabooks with AI capabilities and extended battery life.
- TECNO AI Glasses Series – Smart eyewear integrating AI imaging, translation, and AR display.
Jan Stryjak, Associate Director at Counterpoint Research, shared, “In the past year, we have observed significant advancements in the field of AI. AI will continue to drive transformative changes in our daily lives. In this critical period for the economic development of emerging markets, TECNO’s AI technologies are unlocking potential for diverse needs.”
“The application of AI technologies is crucial and urgent in emerging markets. We’re committed to bridging the digital gap between emerging and mature markets,” said TECNO CMO, Laury Bai. “TECNO is taking a practical approach to make AI more accessible, ensuring users in emerging markets can access AI and cutting-edge technologies.”
Laury Bai, TECNO CMO
Driven by its commitment, TECNO has forged a robust partnership with MediaTek, establishing a joint AI laboratory dedicated to accelerating advancements in AI. At the event, James Chen, Vice President of Product and Technology Marketing at MediaTek, emphasized, “The synergistic R&D efforts between TECNO and MediaTek are set to democratize AI technology. Our collaboration powers a seamless, interconnected AI experience, bringing users a future of truly connected intelligence.”
James Chen, Vice President, Product and Technology Marketing at MediaTek
CAMON 40 Series Powered by AI One-Tap FlashSnap Revolutionizes Smartphone Snapshot Photography
TECNO’s Global Product Launch Officer, Olivier Mas, officially unveiled TECNO’s next-generation AI-driven products. Attendees at TECNO’s launch event witnessed the highly anticipated debut of TECNO’s new CAMON 40 Series, a device that embodies TECNO’s legacy of excellence in mobile imaging. Featuring One-Tap FlashSnap Mode and TECNO AI, the series sets a new benchmark in smartphone photography, delivering exceptional snapshot capabilities and AI-enhanced user experiences.
Olivier Mas, TECNO Global Product Launch Officer
The CAMON 40 Series exemplifies a commitment to innovation that transcends hardware and software, extending into strategic partnerships that deliver cutting-edge AI solutions to emerging markets. Matt Waldbusser, Managing Director of Global Solutions and Consumer AI at Google Cloud, remarked, “Our collaboration with TECNO on the CAMON 40 Series is a standout example. Leveraging Google Cloud’s capabilities, we’ve introduced groundbreaking features such as Ask Ella, AI Image Generator, AI Writing, and AI Translate. I am particularly impressed by the industry-leading and competitive edge of some of these innovations. For instance, TECNO’s AI supports text translation in 136 languages, voice translation in 44 languages, and photo translation in 51 languages. We are excited to further strengthen our partnership with TECNO, unlocking limitless potential to bring advanced yet practical AI capabilities to emerging markets in a convenient and secure manner.”
Matt Waldbusser, Managing Director of Global Solutions and Consumer AI at Google Cloud
The CAMON 40 Series’ innovative One-Tap FlashSnap leverages AI to enhance imaging capabilities, revolutionizing mobile photography. AI optimizes camera startup and continuous shooting for instant captures, while AI-powered multi-frame processing intelligently reduces noise and enhances details, delivering sharper, more refined images. Additionally, the BestMoment algorithm analyzes motion patterns, automatically selecting the optimal frames for precise, high-quality shots in dynamic scenarios, ensuring users an unparalleled mobile imaging experience.
TECNO CAMON 40 Demonstrates the Cutting-Edge FlashSnap Capability
To delve deeper into the imaging prowess of the CAMON 40 Series, TECNO invited Frédéric Guichard, CEO of DXOMARK, to share the image performance of CAMON 40 Pro. Frédéric highlighted, “The CAMON 40 Pro 5G has demonstrated exceptional imaging and performance capabilities in our rigorous evaluations. We’ve been particularly impressed with photo performance being the best for devices under 600$, and the 1st eligible device to our Smart Choice Label.”
Onsite photo of Frédéric Guichard, CEO of DXOMARK
Beyond its advanced rapid-capture functionality, the integration of TECNO AI further enhances the device’s capabilities. Intelligent imaging, a 360° AI Call Assistant, and productivity tools elevate creativity and efficiency. Powered by MediaTek’s latest chipsets, the series ensures smooth performance, fast processing, and extended battery life. With a sleek, durable, and water-resistant design, it seamlessly blends style with practicality for modern users.
MEGABOOK S14, the World’s Lightest 14-inch OLED Laptop, Inspires Creators and Game Lovers
The MEGABOOK S14 is TECNO’s first OLED laptop and the industry’s lightest 14-inch OLED laptop, featuring a 2.8K OLED display and incredibly weighing only 899g (31.7oz). The laptop is equipped with the outstanding power of the Snapdragon® X Elite compute platform, the flagship chipset for AI PCs from Qualcomm Technologies, and integrates TECNO’s world’s first self-developed edge-side large-scale AI model, to achieve AI-enhanced multitasking.
World’s Lightest 14-inch Laptop MEGABOOK S14
Specifically designed for next-gen AI productivity, TECNO AI enhances the Ella AI Assistant, AI-powered PPT generation, AI-driven image search, smart albums, and offline meeting transcription with multilingual support. The External Graphics Dock, equipped with a powerful NVIDIA graphic card, delivers scalable, high-performance capabilities for design, gaming, and content creation. The laptop’s 2.8K OLED display with a 120Hz refresh rate ensures exceptional visuals, while DTS:X Ultra dual 2W speakers, Wi-Fi 6E, fingerprint login, and PC Manager optimize connectivity and user experience.
TECNO’s strategic partnership with Qualcomm Technologies was a highlight of the TECNO AI Ecosystem Product Launch event, demonstrating a shared vision for the future of AI PCs. Kedar Kondap, SVP & GM of Compute and Gaming at Qualcomm, took the stage to discuss the integration of Qualcomm’s cutting-edge PC chipset into the new MEGABOOK S14 laptop, underscoring TECNO’s commitment to delivering high-performance computing solutions.
Kedar Kondap, SVP & GM of Compute and Gaming at Qualcomm
In addition, TECNO also introduced several standout new products. The featherlight 999g (35.2oz) ultrabook MEGABOOK T14 Air, features high-speed storage and LPDDR5 memory, while the ultra-thin, all-metal MEGABOOK K15S, equipped with a powerful 70Wh battery and supported by a 65W PD GaN charger, offers a smarter and more long-lasting user experience. Both devices are empowered by TECNO AI with advanced AI capabilities such as AI Album and AI Voice Assistant, making them perfect companions for all aspects of life.
The Next Game-Changing Tech Innovation: See the World with the TECNO AI Glasses Series
TECNO’s new AI Glasses Series also took center stage with the introduction of TECNO AI Glasses Pro and TECNO AI Glasses, reimagining eyewear with cutting-edge imaging, intelligent interactions, and a sleek aesthetic. The TECNO AI Glasses feature an aviator design, while the Pro model showcases a browline style, both embodying timeless elegance and modern fashion.
TECNO AI Glasses Redefine the Way People See the Future
Equipped with a 50MP high-definition camera, the series integrates an OV50D sensor, a 100° ultra-wide-angle custom lens, and an AI ISP imaging chip, forming a mobile-grade imaging system. This system lets users capture stunning, high-resolution photos with advanced AI noise reduction and HDR capabilities. With real-time translation supporting over 100 languages, TECNO AI’s Ella empowers accurate translation even for less common languages, as well as voice control, AI-powered object recognition, and intelligent information summaries for ultimate convenience.
Additionally, the AI Glasses Pro features a MicroLED display with 7th-gen resin waveguide technology, offering a 30° field of view, over 1,500 nits of brightness AR display, and a lightweight, ultra-thin design. The AR display allows users to effortlessly enjoy features like translation display, navigation, information prompts, and teleprompting.
Equipped with a 250mAh battery, these glasses offer over 11 hours of music playback and 8 hours of mixed use with just 30 minutes of charging. An advanced ultra-linear speaker, bass enhancement, and spatial sound deliver an immersive audio experience, while Wi-Fi 6 and Bluetooth 5.4 ensure seamless connectivity.
With these innovative launches, TECNO is setting new standards in mobile imaging and AI-enhanced technology, shaping a more connected and empowered future for consumers in emerging markets. Once again, TECNO has showcased its cutting-edge innovation on the global stage at MWC. With the brand essence of “Stop at Nothing”, TECNO’s relentless pursuit of innovation is making AI-powered technology more accessible, allowing consumers to experience the future ahead of time.
Solomon Obwot is a tech writer based in Kampala, Uganda, with extensive experience in the local tech startup ecosystem. He covers the latest news and analysis on consumer tech, writes in-depth smartphone reviews, and conducts insightful interviews with industry experts. Solomon is also a passionate podcaster, sharing his knowledge and engaging in discussions about Africa’s rapidly growing tech landscape. Send emails to [email protected]
Type your email…
